Tập trước Legends...
Không có Martin Odum nào cả. Cậu ta là huyền thoại.
Tôi là ai?! LAPD... họ tìm được vài
nhân chứng. Tại sao anh không nói anh đã ở đó?
- Tôi không giết ông ta. - Ai giết?
- Chúng muốn gì? - Anh từng là nhà hóa học
cho quân đội Nga.
Richard Hubbard đã hoạt động tích cực cho
Chương trình vũ khí hóa học Nga.
Vụ cướp xảy ra tối qua.
Đó là hóa chất dùng để sản xuất khí VX.
Chỉ có 2 động cơ ở đây.
Chúng làm VX để bán.
Chúng làm VX để dùng.
Oh. Tôi không làm đâu!
- Nhưng tôi nghĩ anh sẽ làm, Alexander. - Đại tá.
- Anh đi nằm vùng nữa sao? Nó sẽ giết anh. - Sonya...
Lý lịch giả sao? Dante Auerbach, Thần chiến tranh.
Cứu tôi! Cứu tôi!
Được rồi. Đi thôi.
Jane? Susan?
Là anh.
- Bố! - Nhanh. Nhanh.
- Nhanh, chúng ta phải đi ngay. - Nắm tay mẹ. Đi thôi.
Anh ở sau em.
Trèo qua hàng rào.
Nhanh, Jane, giúp anh nào...
Đó là lần cảnh báo cuối cùng.
Đừng bắn.
Quỳ xuống.
Tôi hiểu cậu quá mà, cậu luôn là con thỏ nhút nhát.
Đừng hại họ mà, Yuri.
Không!
Susan, Susan, có sao không?
Em không sao chứ?
Nếu cậu chạy lần nữa, gia đình cậu sẽ chết.
LEGENDS S01E03: Lords of War thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Vâng, Martin Odum là tài sản đắt nhất của chúng ta,
Không nghi ngờ gì khi anh ta khỏe mạnh.
Tôi cũng đọc báo cáo tâm lý rồi.
Tôi lo ngại về việc đưa anh ta nằm vùng lần nữa
quá sớm vào vụ lớn này.
Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Thời gian đang trôi đi, mọi người.
Chúng sẽ không giữ Hubbard và gia đình
lâu nữa đâu.
Tối đa khoảng 3 ngày để làm VX.
Nghĩa là 3 ngày đến khi có 1 vũ khí
tấn công hệ thần kinh trên đất Mỹ.
Hầu hết hóa chất bị cướp
từ nhà kho có thể dùng để
sản xuất đủ lượng VX để giết hàng ngàn người.
Vậy làm sao Martin sẽ
tìm ra VX lúc này, để mặc gia đình Hubbard?
Lý lịch cậu ta... Dante Auerbach.
Cậu ta có nhiều mối liên lạc
trong chợ đen vũ khí hơn ai khác.
Chúng ta biết gì về người mà anh ta sẽ gặp?
Cậu ta sẽ ghé thăm Khalid. Tên thật Ahmed Abdul.
Hắn là người môi giới. Hắn đi chào hàng giới thiệu.
Vậy Dante nghĩ Khalid sẽ dẫn chúng ta đến người cung cấp VX.
Hi vọng, những kẻ bắt cóc Hubbard.
Làm hết trong 3 ngày.
Tôi sẽ chỉ ngồi ở góc này.
Giờ là show của Dante. Hãy xem cậu ta làm gì.
Chúc ngài 1 ngày tốt lành.
Tao mày thấy trầy xước, tao lấy 1 ngón tay mày.
Chém mày thôi. Cho mày bữa cơm.
Bang. Mày chết.
- Anh Auerbach. Oh. - Khalid. Cậu thế nào?
Đó là 1 cách nói chào.
Lâu rồi.
Rồi chúng xuất hiện với vũ khí trong thùng
dấu hàng Tàu sau khi chúng ta đã cảnh báo chúng...
- Em nghĩ anh sẽ bắn lũ chó ngay lúc đó. - Anh xém làm thế.
Xảy ra thật sao?
Tôi sợ là có.
Anh ấy giỏi. Hoàn toàn bán được.
Anh ta không thắng giải ở học việc cho đến khi có 1 chỉ huy cứng rắn.
Em nghe đồn anh bị bắt.
Anh đang làm hợp đồng ủy quyền cho Lầu năm góc,
Cấp vũ khi cho quân nổi dậy Afghanistan thông qua
vài liên lạc ở Peshawar.
Vài tài nguyên bị rò rỉ sao?
Anh có mối bán vũ khí
cho các nhóm thù địch với Mỹ.
Mấy người trong Washington... như mấy thằng đạo đức giả vậy.
Anh làm cho chúng đến khi Bộ quốc phòng
nhử mồi bắt trộm,
Muốn có ai đó để đổ lỗi.
Chơi với lửa.
- Nên biết thế. - Giờ sao?
Anh quay lại chứ?
Anh mày còn gì khác để làm chứ?
Ngoài việc không có hàng cho chợ đen.
Anh phải làm gì đó... Anh không biết...
Làm gì đó lớn hơn.
Anh bị bắt vì bán vũ khí giết người hàng loạt, (WMD)
Và họ sẽ ném đi chìa khóa, huh?
Anh không có đủ trình đó đâu.
Đi vào, đi ra, bỏ đi số tiền lớn.
Đó là trò chơi rủi ro.
Anh luôn nhìn sau lưng,
Không cần biết hạng gì anh sẽ làm.
Cũng có thể bắn lên mặt trăng chứ.
- Anh có người mua sao? - Anh có vài phụ tá
trong những ngày khó khăn.
Anh có nghe tụi Chechnya có hàng.
Nhưng anh không có cách liên lạc.
Anh hi vọng chú sẽ giúp anh.
Hắn sẽ không cắn câu.
Phải có
ai đó trong thành phố.
1 gã Hy Lạp. Có thể đáng để thử.
Đang tìm tất cả visa 30 ngày gần đây.
Hộ chiếu và nơi sinh Hy Lạp.
Kiểm tra mấy cái tên trong dữ liệu tội phạm quốc tế.
KHALID: Nhưng như là bạn,
Em có nhiều thời gian làm việc với Paulanos.
Paulanos.
Nhà đám phán khó tính.
Có thể là khó tính nhất.
Đối với riêng anh.
Sao là anh?
Em biết anh lâu rồi, Dante.
Anh có những điểm yếu nhất định
mà Paulanos có thể khai thác.
Rủi ro và phần thưởng đều nằm trong tay.
Em có thể sắp xếp được không?
Không có kết quả.
Chắc chắn là một bí danh.
Nhà hàng Obenesa Beverly Hills, California 8:13 tối Bàn đã đặt của Khalid.
Khách của ông đã đến. Ở phía sau.
Cám ơn.
Xin lỗi. Tôi đang tìm anh Paulanos.
Tôi là Paulanos.
Ana Paulanos.
1 nhầm lẫn đáng yêu.
Khalid đâu?
Không may, có chuyện xảy ra.
Cậu ta, uh... cậu ta gửi lời xin lỗi.
- Ông là ai? - Tôi là bạn cậu ấy.
Bạn thân.
Tôi sợ tôi quá bận để ý đến bạn của bạn, anh...
- Auerbach. Dante. - Nếu anh không phiền.
- Đừng đi. Cô không biết đang bỏ qua cái gì đâu. - Thật ra, anh Auerbach,
- Tôi không quan tâm. - Không lạ khi người ta không yêu cầu cô nghiêm túc.
Xin lỗi?
Chỉ vì cô đẹp,
cô nghĩ ai cũng muốn lên giường với cô à.
Tôi thấy nó không chuyên nghiệp.
Cô nghĩ đây là hẹn hò sao?
Làm ơn. Tôi có tất cả để tôi có thể xử lý việc này rồi.
Anh ấy cứng ghê.
Anh ta không cứng vậy đâu.
Cứng mà. Anh ta đang giữ Ana lại
trong khi tôi chạy máy quét điện thoại anh ta đã đặt dưới bàn,
cho phép tôi theo dõi mọi điện thoại trong quán
phát sóng đến chúng ta thay vì tháp viễn thông.
Vậy, trong 15 giây nữa,
tôi sẽ cô lập điện thoại cô ta, chúng ta sẽ có các cuộc gọi,
danh bạ, tin nhắn, công việc của cô ta.
- Cô giỏi đấy. - Khalid nghĩ
chúng ta muốn gặp nhau bàn công việc.
Anh đang làm ngành nào?
Tôi kinh doanh rượu.
Mời ngồi.
Cô thích loại nào?
Đỏ hay trắng?
- Tôi không kén chọn. - Tốt.
Tôi đã đặt 1 chai vang thượng hạng.
Anh làm gì trong việc bán rượu,
anh Auerbach?
Cô có thể gọi tôi là người quản lý rượu tư nhân.
Tôi có 1 danh sách khách hàng chọn lọc
có khẩu vị tinh tế.
Tôi bán rượu cho họ.
Đó là lý do tôi muốn gặp cô.
Tôi có một khách hàng đặc biệt
quan tâm đến rượu quý.
Đến Napa đi.
Họ không muốn cái gì đó có thể mua ở Napa.
Họ muốn cái mà không ai có.
Một cái gì đó đặc biệt.
Đó là những người suy nghĩ cực đoan.
Sưu tầm đội quân.
Cỡ bao nhiêu?
Nhiều lắm. Không đáng kể.
Nó có đoạn kết có hậu.
Chỗ nào vậy?
Đây là chỗ nào?
Cậu nên biết ơn.
Cậu biết nó tốt đẹp hơn tôi làm ở Yavas.
Trừng trị thuộc địa.
8 năm tôi tốn ở đây
trong phòng giam chưa bằng 1 phần trong này.
Vì cậu.
Ông phản bội tôi... và đất nước.
Khi ông bán vũ khí cho mấy thằng có trời mới biết.
Đừng hành động như anh không biết chuyên gì xảy ra, tiến sĩ.
Cậu nhận lương.
Cậu nghĩ số tiền đến từ đâu?
Tôi phải tin rằng cái chúng ta đang làm...
cái tôi làm... là sai.
Tôi nhận ra sớm trong đời niềm tin đó là chủ quan,
Sai lầm, con đường dẫn đến dại dột.
Không.
Niềm tin của tôi...
...không phải để tin.
Thay vào đó, nó nên hành động
vì lợi ích tốt nhất của nó.
Cậu có biết điều đáng quan tâm nhất
Của cậu không, Alexander?
Gia đình cậu?
Cậu sẽ làm
khí VX cho tôi,
hoặc cậu và gia đình sẽ chết.
Trở lại Paulanos ở nhà hàng.
Cô ta biết tôi đang nói về vũ khí chợ đen,
Hoàn toàn đoán được.
Cuộc gọi đến từ
Paulanos.
Chúng ta cần lệnh.
Gọi Gates đến.
Chúng ta phải hành động ngay, Crystal.
Không có nhiều thời gian đâu.
Làm đi.
Fisa lấy hết mọi thứ bằng bất cứ giá nào.
Nó ở đâu, Alain?
Hãy kiên nhẫn. Uh, khách hàng có một số biến động không mong muốn.
Hắn ta chắc là người mua.
Đó là vấn đề của họ. Chúng ta đã có thỏa thuận.
Việc vận chuyển
phải không bị theo dõi, cô hiểu chứ?
Ông đảm bảo tôi đó là những người mua hợp pháp.
Tiền sẽ đến.
Tôi hứa.
Ông có đến 8 giờ sáng mai.
Tôi đang làm đây.
- Paulanos sẽ bán cái gì đó. - Ừ, nó là VX.
Chúng ta không thể xác nhận.
Nhưng tôi có điện thoại cô ta.
Tôi đang chạy danh bạ.
Tôi có ý kiến chúng ta hãy để như vậy đi.
Sẽ ra sao nếu chúng ta để như vậy và chúng ta mất Ana?
Một hộp nhỏ VX có đủ khí độc trong đó
để giết mọi người trong tòa nhà này hơn 10 lần.
Crystal đúng. Chúng ta phải tiếp tục kiểm soát hoạt động.
Ừ, chúng ta cần gặp gã người Pháp... người môi giới ...
Đẩy hắn ra vụ này.
Rồi tôi nhảy vào vụ buôn bán.
Maggie, có tín hiệu từ người gọi không?
Có.
Tôi đã xác định vị trí điện thoại.
Hắn cư trú ở khách sạn Vondrian.
Đến ra mắt hắn đi.
Đang đến.
Phục vụ phòng đây.
Chờ chút.
Ông làm gì vậy?
Mày sẽ bị giết chết.
Ờ? Đứng lên.
"Mềm dẻo."
Nhưng không dành cho người Pháp.
Nó sẽ không dừng lại
đến khi mày trả lời câu hỏi của tao.
Nói dối không giúp mày đâu. Tao biết.
Mày mua gì từ Paulanos?
- Chúng sẽ giết tôi. - Mày có biết là
có nhiều dây thần kinh ở lưng dưới hơn ở bộ phận sinh dục không?
Làm ơn. Xin anh đừng.
Không. Không.
Đừng.
VX phải không? Huh?
Không. Không.
Okay.
Okay. Okay, là VX.
Mày mua cho ai?
Tôi không biết.
Có người ủy quyền.
- Ai là người ủy quyền? - Maduro.
Ðảng Xã hội chủ nghĩa thống nhất Venezuela. Họ lo về
tình trạng bất ổn dân sự ở Venezuela.
Đây. Nói nó mày bỏ.
Nói cô ta đừng gọi mày nữa.
Gì vậy, Alain?
Tôi xin lỗi, tôi- tôi sợ rằng
tôi sẽ phải rút lui.
- Cái gì? - Ừ, tôi- tôi sợ là phải kết thúc thôi.
Đây là lần cuối chúng ta nói chuyện.
Đừng có gọi tôi nữa.
Bất kì nổ lực làm lại vụ này
sẽ kết thúc đời mày.
Bọn tao theo dõi mày từng phút từng ngày.
Hiểu chưa?
Oui.
Tốt đấy.
Tôi sẽ nói ông vài chuyện...
người của ông đã làm việc tốt ở đây.
Không như đống rác chúng tôi có ở dưới.
Laptop từ năm 80.
- Hãy để tôi nói, nếu tôi có... - Vào việc chính, đặc vụ Rice.
Muốn nói chuyện với 1 đặc vụ của ông.
- Martin Odum. - Tại sao?
Odum đến gặp tôi và hỏi tôi về vụ giết người.
Người tâm thần bị giết tên Robert McCombs.
Khiến tôi thấy lạ tại sao cậu ta quá tò mò.
Rồi hôm sau,
1 nhân chứng xuất hiện, cho tôi cái này.
Đây là hiện trường vụ án.
Người mặc áo xanh lá cây.
Là cậu ta hả? Là odum?
Khó để nói.
Không hẳn.
Và tôi thấy nghi ngờ khi
Odum không nói cho tôi cậu ta ở nhà ga đó.
Vậy tôi muốn nói chuyện với anh Odum
và để xem lý do bóp méo sự liên quan của cậu ta.
Cậu ta không có ở đây.
À, cậu ta ở đâu?
Mất bao lâu?
Cậu không có quyền biết.
Đây là... 1 vụ giết người DCO đang điều tra?
Tôi không có quyền để nói.
Tôi biết rồi.
Khi anh Odum có ở đây...
...cho anh ta biết tôi muốn nói chuyện.
Anh ta biết tìm tôi ở đâu.
Tôi biết đây là 1 vụ lớn. Tôi có video của Odum
Quỳ trước nạn nhân ở hiện trường vụ án.
Tôi biết Odum nói dối tôi
về việc ở đó.
Và tôi biết sếp cậu ta ở tổ hoạt động ngầm
kín miệng và từ chối liên quan vụ án.
Cậu phải đưa vụ này cho OPR...
Đó là cái tôi nghĩ, okay? Tôi nghĩ chúng ta có
một vụ hoạt động ngầm giả mạo mục tiêu là người vô gia cư.
Đúng không? Và giờ cậu ta được bảo vệ bởi sếp mình
trong vỏ bọc lớn này; đó là điều tôi nghĩ.
Ừ, cậu nghĩ được nhiều đấy.
Ừ, chị biết gì nữa không?
Các đặc vụ không được giết người trong FBI.
- Tôi sẽ không bỏ vụ này. - Cậu không thể bắt 1 đặc vụ FBI
mà không có khói thuốc súng ở đó.
Okay, đủ rồi, với khói thuốc súng.
Chị biết tôi, okay? Chị biết tôi.
Và chị biết không? Tôi sẽ đưa chi bằng chứng của tôi.
Chúc may mắn.
Thấy chưa? Thấy điều tôi nói chưa?
Nó là 1 vụ lớn.
Vậy hãy nói cho tôi... nó giống như
giám sát đặc vụ bằng bản năng của tôi, hả?
Nó như là mơ, phải không? Khiến việc của chị dễ dàng hơn.
Tạm biệt, Rice.
Tôi cũng yêu chị.
Ác mộng.
Nhà hàng My Thai Los Angeles, California Anh làm gì với tên môi giới?
Nhà hàng My Thai Los Angeles, California Chúng tôi có cần đưa anh ra không?
Tôi không ra đâu.
Con ếch đã nhảy ra rồi.
Không. Hắn không chết.
Paulanos sẽ vội vã
tìm người mua khác.
Có thể trong nước, cho một cuộc tấn công trong nước.
Tôi có thể tiếp cận cô ta.
Nếu anh có gì với cô ta, cô ta sẽ sợ hãi.
Cô ta không muốn giữ VX
lâu đâu.
Anh tiếp cận Ana lần nữa, sẽ không có buôn bán gì hết.
Cô ta sẽ biến mất.
Cô ta phải tìm đến anh.
Khi đó, chúng tôi sẽ theo dõi cô ta.
Gates nghĩ anh đã chuẩn bị chuyện này.
Hi vọng ông ta đúng.
Martin,
cậu không phải đặc vụ nằm vùng đầu tiên
đấu tranh thoát ra vụ án.
Nhầm lẫn về nhận dạng, phân ly nhân cách,
tẩu hỏa nhập ma... có nguy cơ được ghi nhận
từ các sĩ quan nằm vùng, Martin.
Hey.
Anh xin lỗi đã đến không báo trước.
Có 1 ranh giới rõ ràng giữa tự đến
và rình rập, Martin. Giới hạn.
Anh biết, anh chỉ muốn nói chuyện với em.
Nhìn anh không ổn, Martin. Anh không sao chứ?
Chỉ muốn hỏi em vài câu.
Anh không có ai khác để nói chuyện.
Xin em, Sonya.
Anh- anh nghĩ có gì đó sẽ xảy ra với anh.
Anh không biết nếu anh là người này hay người kia,
hay nếu người này là anh.
Anh biết nghe thật điên, nhưng...
anh- chỉ cần em nói...
Cách anh cầu hôn.
Nó ở biển, phải không?
Anh- anh nhớ chỗ đó... Có 1 bãi biển. Yeah?
Anh không nhớ sao?
Nó là lễ phục sinh, sân sau nhà bố mẹ anh.
Nghe này, Aaiden sẽ ra bất cứ lúc nào.
Em không muốn nó nhìn anh như vậy.
Chúng ta như vậy.
Nó đón nhận điều này rất khó khăn.
Chuyện này sẽ khiến nó buồn.
Bố!
Hey.
Hey, bud.
Học hành sao rồi, huh?
Khủng khiếp. Chúng ta vẫn
đi chơi cuối tuần, đúng không? Con ở với bố?
Uh, bố có việc rồi.
Có vài chuyện xảy ra, và, uh...
- Con biết. - ...bố không nghĩ...
Không sao. Đừng lo.
Bố sẽ đi chơi với con sau.
Đó là lý do bố đến hôm nay.
Để gặp con.
Đi thôi.
Con trễ mất.
Tôi hi vọng cô sẽ gọi.
Tôi tình cờ có rượu hiếm.
Tôi nghĩ khách hàng của anh có thể thích.
Còn phụ thuộc vào rượu gì.
Gặp tôi ở 77 grand đêm nay.
8 giờ.
A lô?
Đã nhận điện thoại từ Paulanos.
Đêm nay.
Tôi sẽ báo cho đội.
1 việc nữa: 1 đặc vụ ở dưới
đến gặp tôi vì cậu.
Đặc vụ Rice?
Còn ai nữa.
Giải quyết giùm anh ta
trước khi anh ta phá vỏ bọc của tôi.
Tôi sẽ làm hết sức.
Nhưng khi chuyện này kết thúc,
chúng ta phải ngồi nói chuyện.
Tại sao thằng Pháp đó rút lui?
Alain đã đi kiểm tra,
Người mua không xuất hiện. Cháu không biết.
Nhưng ông ta bỏ rồi.
- Cháu có thể giết hắn. - Đừng có ngu.
Nếu nó quay lại, có trả thù đấy.
- Chú đã cảnh báo nó sẽ xảy ra. - Vâng.
Và nó đã xảy ra như chú nói.
Tôi đang truyền âm thanh vào phần mềm gợi ý từ
nó sẽ đưa ra từ khóa.
Tôi biết.
Cháu muốn làm điều đúng đắn.
Cháu có lựa chọn khác đang xem xét.
Đại tá, cháu biết chú thất vọng.
Cô ta nói "đại tá." Chắc là
người mà Dimitri nhắc đến.
Sau những gì chú làm cho cháu,
chú mong đợi nhiều hơn thế.
Chú đã đưa cháu ra trại trẻ mồ côi ở Samashki.
Samashki ở Chechnya.
Tôi đang xem chúng ta có trùng giọng nói không.
Hay.
Cháu biết chuyện gì sẽ xảy ra với cháu
nếu chú không làm thế không, cuộc sống của cháu sẽ thế nào?
Chú đã cứu cháu.
Chúng ta giữ lại sản phẩm càng lâu,
rủi ro càng lớn.
Cuối cùng,
chú sẽ không phải là người mang nó.
Nếu cháu làm không xong,
thì chú sẽ làm lại.
Với một trách nhiệm.
Cháu xin lỗi.
Chú biết cháu mà.
Chúng ta đã có đại tá.
Gọi Martin,
Đưa hắn lên; tôi sẽ báo cho Gates.
Nó không khó
nếu cậu được thúc đẩy đúng cách.
Nó chỉ là bước đầu.
Với thiết bị này, tôi chỉ có thể làm lượng nhỏ.
Ông biết nó hoạt động thế nào mà.
Tôi cũng biết cách cậu trì hoãn, Alexander.
Đó là quá trình diễn ra.
Tôi cần ít nhất 24 tiếng nữa.
Cậu có thể làm việc không ngủ.
Vì nếu cậu không hoàn thành
trong 18 tiếng,
Cậu và gia đình sẽ úp mặt vào tường.
Tôi sẽ giết con gái cậu trước.
Chắc rằng ông ta làm việc cả đêm.
Yuri Medved.
Ông ta là đại tá quân kháng chiến Chechnya
trong trận chiến đầu tiên ở Chechnya năm 1994.
Hắn đã phản bội
và đầu quân cho Nga.
Sau khi cuộc chiến kết thúc, hắn đã được đưa ra xét xử về tội giết người.
Cụ thể là hãm hiếp và giết hại một phụ nữ 24 tuổi
Ông là một tay bắn tỉa của đối phương.
Medved bị giam 8 năm trong nhà tù quân đội,
rồi hắn mua chuộc.
Trong những năm 90, hắn được đồn là có nguồn gốc
của vài chợ đen chất độc thần kinh bên ngoài Crimea,
Được sản xuất bởi không ai khác ngoài Alexander Nevelsky.
Đó là tiến sĩ bị bắt cóc của ta.
Với WMD, chúng ta cần phải phối hợp
với ban giám đốc WMD, tai nạn nghiêm trọng,
báo cáo cho lực lượng đặc nhiệm.
- Chúng ta cần phản hồi của đặc vụ toàn cầu. - Đã rõ,
chúng tôi rất cẩn thận về cách tiếp cận.
Chúng ta đang ở giai đoạn khó trong phi vụ nằm vùng này.
- Ai đang nằm vùng? - Đặc vụ của chúng tôi
đã tự nguyện tham gia với vai trò người môi giới
của việc buôn bán khí VX.
Nếu đúng như kế hoạch,
chúng ta sẽ thu hồi vũ khí
và triệt hạ tổ chức đứng sau nó.
Đặc vụ nào?
Martin Odum.
Odum?
Nằm vùng lại quá sớm sao?
Cậu ấy đã nằm vùng 1 tuần,
và cậu ấy đã xâm nhập vào mạng lưới.
Cô thì sao, cô Mcguire?
Cô nghĩ gì về Odum?
Anh ta đặt chúng tôi vào vị trí nóng rất nhanh chóng, không nghi ngờ gì.
Nhưng?
Nhưng phương pháp của anh ta không chính thống.
Kết luận luôn là có cách, và điều đó khiến chúng tôi...
Hành động của chúng tôi kết thúc với việc chặn WMD.
Odum là đặc vụ duy nhất tôi tin với 1 vụ
lớn như thế này; tôi thấy thoải mái với chiến thuật của cậu ta.
Cho chúng tôi 1 tuần trước khi ông bắt đầu gõ cửa.
Đó là cái tôi yêu cầu.
Cậu có 24 tiếng.
Xong rồi.
Nói chuyện mà chĩa súng vào nhau không phải là ý hay?
Nhưng có tôi, trong nhà chứa máy bay ở ngoài đường băng,
Và quân giải phóng Tàu buộc tôi phải mở kho chứa hàng,
Đầy đủ các tên lửa đất đối không.
Tôi có lệnh bắt ở Bắc Kinh,
Và tôi biết đại úy trong đội quân hàng triệu quân
mà không nhận hối lộ.
- Vậy anh làm gì? - Tôi giải thích
mấy cái tên lửa là máy điện toán đám mây, không phải vũ khí tất cả,
một phần của chương trình nghiên cứu quốc tế để giảm khí thải.
- Và họ mua nó. - Chuẩn luôn.
Tất cả đều được chuyển đến Hình Đài.
Chất lượng không khí quá khủng khiếp.
Tất cả phải có phổi đen hết.
Họ đã cám ơn tôi trước khi để tôi đi.
Lãng mạn trong thời gian ngắn là chuyên môn của tôi.
Tôi được học hỏi anh nhiều hơn rồi đấy.
Tôi muốn biết anh còn bí mật gì đang giấu không.
Nói cho tôi về khách hàng của anh đi.
Biết nhiều năm rồi.
Hoàn hảo.
Một khi đã đặt hàng, là phải lấy hàng.
Họ... ở trong nước?
Không đơn giản nếu họ là vô danh?
PAULANOS: Thật ra, tôi mừng khi anh nói vậy.
Nói cho tôi về rượu của cô đi.
Nó là chất độc thần kinh loại V.
Vũ khí chặn đường.
Lô hàng đặt biệt này được làm theo
quy trình của Nga từ những năm 1990.
Tiếp đi.
VX có tính bền bỉ trong môi trường.
Không mùi, không vị.
Nó có thể được phân phối như thuốc xịt,
Chất lỏng, bình phun...
Tôi nghĩ khách hàng của tôi sẽ thích đấy.
Nói đủ về công việc rồi.
Tôi muốn biết thêm về anh.
Về Dante.
Không có gì nữa
để thêm vào mục có thể bạn chưa biết.
Hoặc sẽ không tìm ra sớm.
Tôi không biết gì cả.
Anh cưới vợ chưa?
Rồi.
Tôi đã li thân rồi.
Oh. Tệ quá ha.
Anh là một căn phòng lãng mạn.
Tôi cá anh đã cầu hôn...
một cách công phu.
Phải.
Ở bãi biển.
Lúc hoàng hôn.
Rất công phu.
Tại sao lại kết thúc?
Tôi không quan tâm nhiều đến cuộc hôn hân như tôi có.
Cô ấy xứng đáng được tốt hơn.
Nếu anh phải làm lần nữa,
anh sẽ làm cách gì khác không?
Tôi không biết là tôi có thể làm được điều gì khác không nữa.
Tôi là tôi, dù tốt hay xấu.
Nhưng điều đó không giảm bớt cảm giác tội lỗi, phải không?
Đi thôi.
Đi đâu?
Hoàn tất công việc.
Cô luôn ngủ với đối tác làm ăn sao?
Đó là một phần của quá trình rà soát.
Chào buổi tối, đặc vụ Rice.
Tôi sẽ đi để các anh
nói chuyện.
Gọi đến nhà đứng cuối danh sách của ông, phải không Gates?
Không phải khi cậu đang theo đuổi 1 đặc vụ của tôi
trong hoạt động vô cùng nhạy cảm.
Tôi không cố đạp lên chân ai cả.
Martin Odum là một nhân chứng cho một vụ giết người tàn bạo
mà cậu ta nói dối
với 1 đặc vụ điều tra.
Tôi có nhiệm vụ theo vụ án này.
Vụ án cậu ta đang hoạt động
quan trọng hơn tất cả.
Hàng ngàn mạng sống có thể bị đe dọa.
- Bỏ qua đi. - Tôi sẽ không bỏ qua
đến khi tôi biết lý do Odum ở nhà ga đó.
Ông biết đấy, tôi nghĩ ông không tự tin về bản thân.
- Đó là lý do ông ở đây. - Cậu có năm lời khiển trách,
Một cho sử dụng vũ lực quá mức.
Dường như với tôi cậu có xu hướng lạm dụng điều này,
Mà có lẽ đó là lý do cậu không được thăng chức.
- Ông sẽ viết sách? - Cản trở
cuộc điều tra liên bang thêm vào sơ yếu lí lịch của cậu,
Và khi triển vọng việc làm của cậu biến thành,
Việc gì?
Bố ơi, con không ngủ được.
Lên lầu đi, con yêu.
Bố sẽ lên ngay, okay?
Okay.
Gia đình hạnh phúc.
Đừng khiến tôi là kẻ thù.
Có người tôi muốn anh gặp
đêm nay.
Tốt.
Chúng ta có gì?
Martin đã vào.
Paulanos muốn anh ta gặp người cung cấp.
Em đã lên lịch 7 giờ.
Okay.
Em đã lên đỉnh đêm qua.
Anh cũng thế.
Martin không thể mạo hiểm khi tiếp cận
như đặc vụ nằm vùng, không thể với VX vẫn còn ở đó.
Nghĩa là không liên lạc, không có đội theo dõi.
Điện thoại, súng. Đưa tôi hết.
Đội nó lên.
Chúng ta sẽ theo dõi xe vận chuyển bằng vệ tinh,
Cậu ta sẽ tự làm.
Tôi đã thấy Martin.
Anh ấy rời khỏi trung tâm thành phố,
Hướng về phía đông đối với công viên Echo.
Tôi vừa ghim số điện thoại
Paulanos gọi 3 lần vào ngày mà bị bắt cóc Hubbard.
Nó ở hướng đối diện nơi Martin đang đến,
nhưng nó giống như 1 nhà kho.
Cô lập, an toàn.
Đảm bảo đó là phòng thí nghiệm của chúng ta.
Ừ, chúng có thể giữ gia đình Hubbard ở đó.
Chúng ta có 10 tiếng trước khi Spiller tiếp quản.
Đưa đội tác chiến đến đó ngay.
Maggie, cài đặt bộ đàm riêng.
Sao, chúng ta đi vòng quanh sao?
Tôi không có ai theo dõi cả.
Đội Alpha, có gì báo cáo không?
Tôi có 3 tên bên ngoài nhà kho,
Trang bị hàng nóng. Tư thế phòng thủ.
Chắc chắn chúng đang bảo vệ cái gì đó.
Thấy không?
Điểm nóng được ghi nhận trên 300 độ.
Khí VX đòi hỏi nhiệt độ cao và bền vững.
Đó là phòng thí nghiệm chúng làm khí độc.
Nghĩa là Hubbard ở đó. Có thể gia đình nữa.
Phá tháp viễn thông gần đó.
Tôi muốn bán kính 8 dãy nhà
không có liên lạc không dây, rõ chưa?
Tôi không muốn bọn Chechnya báo động chúng ta tấn công chúng,
rồi đập luôn Martin.
Tôi sẽ đặt nhà kho đó trong lỗ đen.
Crystal, đi thôi.
Đội Alpha tiếp cận vị trí chờ.
Tất cả sóng di động đều bị ngắt.
Tiếp cận địch. Giết nếu có thể.
Đeo mặt nạ và găng tay
đến khi biết rõ tòa nhà.
Nếu tiếp xúc với các chất độc thần kinh,
tiêm atropine ngay lập tức.
Vào. Vào.
Coi chừng sau lưng.
Đám canh cửa đã bị hạ. Đang vào hành lang phía đông.
Hành lang Đông. An toàn.
Kiểm tra góc.
Hạ hắn.
Bắn giỏi, Mcguire.
Mitch, tìm gia đình Hubbard.
Chúng tôi sẽ tìm phòng thí nghiệm.
Đã rõ.
Crystal, điểm nóng đó ở phía trước.
Rõ. Bravo đi về phía đông.
Đang tiếp cận điểm nóng.
Chỉ huy, chúng tôi tìm thấy phòng thí nghiệm.
Crystal, kiểm tra xung quanh.
Có dấu hiện của VX không?
Chờ chút. Chúng tôi đang kiểm tra.
Để tôi hỗ trợ. Đi.
Richard Hubbard?
Maggie, Hubbard nói
vợ và con gái bị nhốt trong hành lang phía tây.
Đội trưởng Alpha, rõ chưa?
Đã rõ. Chúng tôi đang ở hành lang phía tây.
Có địch, hướng 1 giờ.
An toàn!
Bà không sao rồi. Chúng tôi sẽ đưa bà ra khỏi đây.
Chúng tôi đã có mẹ và con gái; đang dẫn họ ra.
Chồng tôi đâu? Richard không sao chứ?
Không sao. Tòa nhà an toàn.
Chỉ huy, đây là đội trưởng đội alpha.
Chúng tôi đã kiểm tra; không có VX ở đây.
Nhắc lại, không có dấu hiệu của VX.
- Susan! Jane! - Bố!
Anh xin lỗi.
Chúng chắc đã chuyển VX đi.
Tôi đoán nó ở chỗ Martin.
Gỡ nó ra.
Thời điểm thú vị, cậu đến đây
ngay khi người mua gần đây của tôi biến mất.
Tôi không biết ông có người mua khác.
Tôi, uh... tôi là Dante.
Ana nói cậu dành thời gian ở nhà tù liên bang.
Ừ. Thì sao?
Đó là thông lệ của FBI
để cho tù nhân đi trao đổi vì lệnh giảm án tù.
Cái gì vậy?
Tôi không đến đây để thẩm tra.
Còn ai khác ngoài Khalid mà anh biết?
Ai biết ông?
Làm sao tôi biết ông không có vài hợp đồng với Sở di trú
để kiếm vài trạm kiểm soát,
cho họ 1 người môi giới người Anh?
Huh. Hey, nhìn đi, tôi không có lạ lẫm.
Tôi không có gì để giấu. Ông thì sao? Ông có gì?
Bắn đi.
Tao sẽ đóng sếp chúng mày lên tường.
Ông không tin tôi, giết tôi đi.
Cả 2 cùng chết.
Hoặc chúng ta ngồi xuống, thảo luận tiền bạc cùng nhau.
Người mua của tôi đã chuẩn bị trước
10% giá bán ngay sau khi tôi ra.
Nhưng họ yêu cầu bằng chứng là ông có hàng ngon.
Tốt lắm.
Nhỏ 1 giọt
lên da
là đủ giết rồi.
Cậu nên dùng thử trước khi mua.
Nó là ai?
Đừng bận tâm.
Hắn làm gì cho ông?
Nó làm tôi thất vọng.
Làm ơn đừng khóc.
Tôi muốn cậu làm điều vinh dự.
Rồi sao?
Tôi làm việc này, và nó được thả?
Tôi đoán là không.
Vì không có VX, không có làm ăn.
Và nó là sản phẩm thất bại cho cả hai, phải không?
Ông sẽ không gặp rắc rối nếu ông biết
sản phẩm của ông không có tác dụng.
Tôi biết nó sẽ hoạt động,
nhưng tôi đang cố
chứng minh nó cho cậu, Auerbach.
Tôi muốn cậu chứng minh gì đó cho tôi.
Tôi là thương nhân, không phải sát nhân.
Tự làm trò dơ của ông đi.
Tôi xin đấy.
Giữ chặt nó.
Da thì quá chậm. Đổ lên mắt đi.
Mở mắt ra.
Giờ thì tin được rồi.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan